Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

du bois blanc

  • 1 bois

    nm., taillis, forêt, (lieu planté d'arbres) ; bois (en tant que matériau) ; arbre (en tant qu'espèce): BWÈ (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Annemasse, Arvillard.228, Ballaison, Balme-Si., Beaufort, Bellevaux, Chambéry.025b, Châtillon-Cluses, Doucy-Bauges, Douvaine, Gets.227, Giettaz.215b, Gruffy, Hauteville-Sa., Houches, Leschaux, Macôt-Plagne, Magland, Megève, Montendry, Montmin, Morzine.081, Notre-Dame-Be.214b, Queige, Reyvroz, St-Ferréol, St-Germain-Ta., Samoëns.010, Saxel.002, Thoiry, Thônes.004, Trévignin, Veyrier-Lac, Villards-Thônes.028), bwé (214a, Attignat-Oncin, Billième, Bogève, Compôte-Bauges, Cordon.083, Faverges, Montagny-Bozel, Morzine), bwê (025a), bwét, pl. bwéé (St-Martin-Porte), bweu (215a, St-Pierre-Alb.), bweû (Table), bwi (Peisey), R.1. - E.: Baisser, Caisse, Cassant, Chablis, Courbé, Éclat, Morceau, Pile, Tas, Travailler.
    A1) réserve de bois sur pied, bois de réserve, bois qu'on laisse croître: abandon nmpl. sdf. (004), rézêrva nf. (001,003,004) ; bwè dèvin, R.2 COD.141a2 mlat. boscus defensus <bois défendu » bois communaux>.
    A2) bosquet, petit bois: moushè nm. (002), boushè < bouchet>, ptyou bwè (001). - E.: Buisson.
    A3) bosquet // petit bois bois de forme allongée situé près d'un ruisseau ou en bois bordure // lisière bois d'un champ, haie d'arbres: revà < bord> nf. (002) ; dzorèta (Val d'Iliez), R. jou < Jura.
    Fra. Une haie d'arbres bois au bord d'un ruisseau /// en bordure d'un champ: na revà de bois kro /// shan (002).
    A4) grand bois: => Forêt.
    A5) bois // taillis bois en pente et de forme allongée, resserrée entre des rochers ou entre des berges abruptes: lanshî nm. (004), R. Lanche. - E.: Pré.
    A6) bois communal: lô komunô < les communaux> nmpl. (001), kmon nms. / nmpl. (004, Albertville.021) ; (le) devin < bois défendu> nm. anc. (004, Annecy). - E.: Commune, Usages.
    A7) lot de forêt en forme de bande étroite et allongée: râpa < râpe> nf. (COD. 1En'), réssa < scie> (001,003, Albens.058, Balme-Si.020, Leschaux.006). - E.: Pré. A7a) forêt communale divisée en bandes étroites et allongées: râpe nfpl., résse (001,003,006,020,058).
    A8) loche (nf. fl.), vol de bois commis dans les bois communaux ou de l'Administration ; contrebande, braconnage, maraude, fraude: lokhe nf. (010), loshe (081,227).
    B1) petit bois pour allumer le feu => Brindilles.
    B2) bois volé de nuit dans une forêt communale: bwè de lena < bois de lune> nm. (002), bwè dè lnà (001,028), bwè d'loshe (227).
    B3) fagot de menu bois bois sec // mort: bushlyà nf. (004), bustelyà (021).
    B4) bois en grume, grume, gros tronc d'arbre coupé et non écorcé: grou bwè nm. (002), blyon < bille (de bois)> (001).
    B5) bois blanc (peuplier, sapin, tilleul... débité): bwè blan nm. (002).
    B6) bois noir (sapin /// épicéa bois sur pied): bwè nai nm. (002).
    B7) bois dur (chêne, hêtre, frêne...): bwè du nm. (002).
    B8) bois mûr, qui ne pousse plus, qui a atteint le maximum de sa croissance: bwè meû nm. (002).
    B9) traîne de bois => Traîne.
    B10) morceau de bois => Morceau.
    B11) petit éclat de bois => Éclat.
    B12) pièce de bois (tronc de jeune sapin) qui sert d'étai et à faire les échafaudages de maçon: pwintèla < pointelle> nf. (002, Argentières), bâra (001).
    B13) pile // tas bois de bois => Pile, Tas.
    B14) bois, hampe, tige, (d'un drapeau, d'une lance...): mansho nm., manzho.
    B15) bois, cornes caduques des cervidés: keûrne nfpl., bwè mpl. (001)
    B16) changement de sens dans les fibres du bois d'une planche: revir-bwè < retourne-bois> nm. (002).
    B17) bois de menuiserie (utilisé pour fabriquer les meubles, les outils et manches d'outils ; le frêne pour les fourches, les râteaux...): bwè d'sarvicho < bois de service> (001,003). - E.: Refente.
    B18) bois de chauffage: bwé d'afoyazho nm. (083), R. => Affouage ; bwè p'sè sharfâ < bois pour se chauffer> nm. (001).
    B19) bois mort: bwè sè nm. (001,227).
    B20) bois vert: bwè vê nm. (001).
    C1) bois de lièvre => Cytise.
    D1) v., couper du bois (abattre des arbres pour faire du bois de chauffage), s'approvisionner en bois: fére d'bwè < faire du bois> vi. (001) ; afoyî vi. (083), R. => Affouage. - E.: Balai, Cor.
    D2) sortir du bois d'une coupe pour l'amener à un endroit où il pourra être facilement chargé sur un char: bâssî du bwè < baisser du bois> vi., mètre à pour < mettre à port> (002), ptâ à bon poo < mettre à bon port> (001).
    D3) couper avec la serpe des branches, des fagots, pour faire du menu bois pour allumer le feu dans le fourneau: trossâ vt. (002).
    D4) casser du bois (préparer du petit bois pour allumer le feu): kassâ d'bwè (001).
    D5) couper, fendre, préparer, (des bûches de bois // des morceaux de bois bois pour alimenter le fourneau): éklyapâ d'bwè (001), shaplâ vt. (002).
    D6) aller ramasser du menu bois bois sec // mort bois dans la forêt: alâ à la bushlyà (004).
    D7) travailler le bois: shapotâ < couper> vt. (002). - E.: Menuiser.
    D8) se couper irrégulièrement et faire des éclats, (ep. du bois): éshardâ vi. (002).
    D9) placer des pointelles: pwintèlâ vt. (002).
    D11) locher, voler du bois dans les bois communaux ou de l'Administration ; faire de la contrebande, du braconnage, de la maraude, de la fraude: loshî (081).
    --R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - bwè < vlat. boscus < germ.
    Sav.bosk / all. Busch / a. bush.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
    fam. Bwé, noté Boé (Lornay, LOR.4), Bwèt ms., Bwé mpl. (St-Martin-Porte).

    Dictionnaire Français-Savoyard > bois

  • 2 deal

    bois blanc m, bois de sapin m, madrier m, sapin (bois) m

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > deal

  • 3 white wood

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > white wood

  • 4 blank

    1 [licht gekleurd, ongekleurd] blanc/blanche
    2 [onbeschreven, onbedrukt] blanc⇒ vierge
    3 [zuiver] pur⇒ sans tache
    4 [onder water] inondé
    ♦voorbeelden:
    1   blank hout • du bois blanc
         het blanke ras • la race blanche
         een blanke • un blanc, une blanche
    4   de kelder staat blank • la cave est inondée
    ¶   handel in blanke slavinnen • traite des blanches

    Deens-Russisch woordenboek > blank

  • 5 древесина мягких пород

    n
    eng. bois blanc, bois tendre

    Dictionnaire russe-français universel > древесина мягких пород

  • 6 заболонная древесина

    adj
    construct. bois blanc, bois tendre

    Dictionnaire russe-français universel > заболонная древесина

  • 7 лёгкая древесина

    adj
    1) eng. bois blanc
    2) construct. bois léger

    Dictionnaire russe-français universel > лёгкая древесина

  • 8 balai

    nm., brosse munie d'un long manche ; balai fait de rameaux d'arbre (de bouleau, d'arcosse...) pour balayer la cour ou l'écurie, gros balai: (a)rmache nf. (Cordon), (A)RMAFA (Albanais.001, Annecy.003, Chavanod, Gruffy, Moye, Thônes.004, Vaulx, Villards-Thônes.028), (a)rmassa / -e (001,003, Ansigny.093, Ayn, Bellevaux, Giettaz, Ste-Marie-Cuines, St-Jean-Mau.), remassa nf. (Aix, Albertville, Flumet, Saxel), r(e)mache (Albiez-V., Marcellaz-Alb. | Chambéry.025, St-Martin-Belleville), rmassa (Giettaz), rmâche (Montagny-Bozel), remakha (Samoëns), ramassa (001), roumachi (Tignes) ; kwêva nf. (St-Jean-Arves.) || nm., kwayefe (Faeto), kwâyo (Arvillard).
    A1) balai en balai crin /// soie, paille de riz ou sorgho, (pour la maison): balè nm. (001,025,028), baleû (Table).
    A2) balai (fait de joncs): balé nm. (003,004).
    B) différents types d'arbustes utilisés pour confectionner les balais en bois:
    B1) (à écorce blanche): bwè-blyan nm. < bois-blanc> (001).
    B2) (à fruits rouges): montarnî (Moye) nm., rmalanshe nf., mataveûrya nf. (Val- Fier).

    Dictionnaire Français-Savoyard > balai

  • 9 viorne

    nf. (en tant que matériau), genreviburnum (très utilisée pour lier les fagots de bois ; on en compte plus de 120 espèces): byochon nm. (Clefs.089, Montmin), byoston (St-Ferréol) ; éssârva nf. (Alex, Dingy-St-Clair) ; mâlye de tyèvra < maille de chèvre> nf. (Saxel), mâr-sazhe (089, Balme-Si.020, Leschaux, Thônes, COD.50a8), mar-chévra (020) ; mêrda d' viorne sha / shat < merde de chat> nf. (Albens / St-Jean- Mau.) ; tortala nf. (Albanais.001, Gruffy), tourtan nm. (Quintal), R.2 => Tordre ; vyâlye nf. (Chambéry.025) ; vyorzha nf., vyourna (025).
    A1) fruit de la viorne: mérda d'sha nf. (003).
    A2) viorne lantane: bwè blyan < bois blanc> nm. (001,003).
    A3) viorne (en tant qu'arbuste): tortalî nm. (001), R.2.

    Dictionnaire Français-Savoyard > viorne

  • 10 балансовая древесина

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > балансовая древесина

  • 11 древесина спелодревесных или заболонных пород

    n
    gener. bois blanc (ель и др.)

    Dictionnaire russe-français universel > древесина спелодревесных или заболонных пород

  • 12 camérisier

    nm. (à balais) (arbuste): bouè camérisier blan / blyan < bois blanc> (Saxel / Albanais). - E.: Troène.

    Dictionnaire Français-Savoyard > camérisier

  • 13 картон из древесной массы

    carton m bois blanc

    Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > картон из древесной массы

  • 14 blank hout

    blank hout

    Deens-Russisch woordenboek > blank hout

  • 15 blankhouten

    Deens-Russisch woordenboek > blankhouten

  • 16 ngaio

    ngaio ['naɪəʊ]
    Botany = arbre de Nouvelle-Zélande à feuilles persistantes et bois blanc

    Un panorama unique de l'anglais et du français > ngaio

  • 17 valkeapintainen puupahvi

    xxx
    carton bois blanc m

    Suomi-ranska sanakirja > valkeapintainen puupahvi

  • 18 valkoinen puupahvi

    xxx
    carton bois blanc m

    Suomi-ranska sanakirja > valkoinen puupahvi

  • 19 měkké dřevo

    měkké dřevo
    bois blanc

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > měkké dřevo

  • 20 древесина мягкая

    bois m blanc, bois m de conifère, bois m tendre

    Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > древесина мягкая

Страницы

См. также в других словарях:

  • Bois Blanc Island (Michigan) — Infobox Settlement official name = Bois Blanc Island, Michigan other name = native name = nickname = settlement type = Island motto = imagesize = 250px image caption = Aerial view of the Straits of Mackinac. Bois Blanc Island, the largest of the… …   Wikipedia

  • Bois Blanc Township, Michigan — Infobox Settlement official name = Bois Blanc Township, Michigan settlement type = Township nickname = motto = imagesize = image caption = image |pushpin pushpin label position =left pushpin map caption =Location within the state of Michigan… …   Wikipedia

  • Bois Blanc Light — Infobox Lighthouse caption = 1867 Bois Blanc Lighthouse (showing 1924 steel tower) location = Bois Blanc Island, Michigan coordinates = coord|45.811| 84.422 yearlit = 1867 automated = yeardeactivated = 1924 foundation = construction = yellow… …   Wikipedia

  • Bois Blanc — « Bois Blanc » redirige ici. Pour la forêt de la Réunion, voir Forêt de Bois Blanc (La Réunion). Pour la forêt de la métropole, voir Forêt de Bois Blanc (Charente). Bois Blanc est un lieu dit de l île de La Réunion, département d outre… …   Wikipédia en Français

  • Bois Blanc Island (Ontario) — Infobox Settlement official name = Bois Blanc Island, Ontario other name =Bob lo Island native name = nickname = settlement type =Island motto = imagesize = image caption = flag size = image seal size = image shield = shield size = city logo =… …   Wikipedia

  • Bois Blanc Island — There are two islands known as Bois Blanc in North America:*Bois Blanc Island (Michigan) located near Mackinac Island *Bois Blanc Island (Ontario) commonly called Boblo Island and had an amusement park …   Wikipedia

  • Bois blanc — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Botanique Hernandia mascarenensis  ; voir Liste des arbres et arbustes indigènes de La Réunion Gastonia rodriguesiana  ; voir Flore endémique de …   Wikipédia en Français

  • Bois Blanc Island — Sp Bo Blò salà Ap Bois Blanc Island L Hurono ež., JAV (Mičigano v ja) …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • bois blanc — kartusis simarubis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Simarubinių šeimos medieninis, pluoštinis, vaistinis augalas (Simarouba amara), paplitęs Pietų Amerikoje. atitikmenys: lot. Simarouba amara angl. bitterwood pranc. bois blanc isp. maruba;… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • En bois blanc — ● En bois blanc se dit des meubles légers, en sapin, en peuplier ou en hêtre …   Encyclopédie Universelle

  • bois blanc — bwäˈbläⁿ noun (plural bois blancs “) Etymology: Canadian French, literally, white wood : american basswood …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»